(鄧燕文編譯)美國總統特朗普11日使用粗俗語言,駁斥由兩黨議員組成的所謂「六人幫」正在討論的一個移改建議,表示「我們為甚麼要讓來自這些屎坑國家(shithole countries,爛國)的人來這裏?」這些議員提議,准許來自海地、薩爾瓦多和非洲國家的移民進入美國。身為總統出言如此粗俗,實在令人嘩然。

綜合《華盛頓郵報》、《紐約時報》及有線新聞網(CNN)報道,知情人士說,當時正在白宮總統辦公室參加會議的參院少數黨黨鞭、民主黨人德濱在向總統特朗普解釋「六人幫」的一個提議,用結束多元化抽籤計劃交換來自類似薩爾瓦多那樣國家的人獲得臨時保護身分。這時特朗普顯得不耐煩,他對與會議員說:「我們為甚麼要讓來自這些屎坑國家(爛國)的人來這裏?」 他續說:「為何我們需要更多的海地人?將他們清出去。」特朗普政府本周宣布,將取消對薩爾瓦多人的臨時保護身分。約20萬薩爾瓦多人將面臨遞解出境。

特朗普然後暗示,美國應該接納來自類似挪威那樣國家的人。特朗普剛在10日會晤了到訪的挪威總理索爾貝格。消息人士說,特朗普還暗示,他也對接納更多來自亞洲國家的移民持開放態度,理由是,他認為他們對美國的經濟有幫助。

特朗普的粗俗言論令與會議員們大為吃驚。德濱告訴記者,他不知道下一步將會怎樣。他說:「總統邀請我們到內閣會議室,提出我們的提議。那是我們在參議院研究了4個月的兩黨提議。我不知道接下來會發生甚麼事情。」

共和黨領導人表示,如果沒有總統的認同,「六人幫」的提議就不能提交參院全會討論。

白宮發言人在為特朗普的態度辯護時,沒有直接談及他的言論,但也沒有對有關報道提出異議。白宮發言人沙赫在《華盛頓郵報》率先報道特朗普這番言論後發表的聲明中指出:「某些華盛頓政客選擇為外國抗爭,但總統特朗普則總是一直為美國人民抗爭。」聲明指,總統特朗普現正力爭找出永久的解決方案,如其他有著以技能等特長為基礎(merit-based)的計分移民體系的國家那樣,歡迎那些可以對社會、經濟增長有貢獻的人和可以融入美國的人移民來美,從而令美國更加強大。但特朗普的言論迅速受到民主黨人及部分共和黨人的嘲諷,並被給兩黨議員有關移民問題的討論設置障礙。

眾議員、伊利諾伊民主黨人古鐵雷茲指,特朗普的言論「將動搖人們」對正在進行的移民政策談判的「信心」。他指出,參院民主共和兩黨議員提出提議,而得到的卻是總統具種族歧視的怒氣沖沖回答。「你怎麼可以認真對待他」?他還趁機指責共和黨人不信任移民,一直認為那些是有色人種,要將他們趕出這個國家。

眾議員、路易斯安那州民主黨人、國會非裔黨團小組主席里克蒙德貼出推文,指特朗普的言論進一步證明,他令美國再次強大的議事日程事實上是令美國再次變白的日程。甚至部分共和黨人也反對特朗普這番言論。眾議員、猶他州共和黨人洛夫在聲明中指出,特朗普的言論「不友好、具分裂性、精英主義,給我們國家的價值觀一個耳光。來自我們國家領袖的這種行為不可接受。」洛夫的家庭來自海地。

特朗普這番言論也引發外界對他長期以來作出種族主義言論的進一步批評,包括他對抗議非裔運動員的攻擊,以及在夏洛特維爾發生新納粹分子騷亂後指「雙方都有好人」等。《紐約時報》去年報道,特朗普曾表示,海地移民有愛滋病,但白宮對這一報道作出否認。

不過,對於很多特朗普的支持者,他們並不認為他這番言論特別有傷害力。特朗普本周較早時因表示對全面移改持開放態度而受到保守派的抨擊。保守派認為,他這番言論旨在爭取回他們的支持。