(星島日報報道)在內地政策推動下,粵港澳大灣區被視為未來一大經濟區域,但作為國際仲裁員及調解員的前大律師公會主席譚允芝,昨日於國際爭議解決研討會上指出,由於區內9個內地城市各有不同的主要經濟活動,加上與港、澳兩個特區內的司法制度不同,灣區內的司法融合所面對的挑戰不少。

  她指出,大灣區內的合資企業面對不少工商業務上的爭議,原因之一是營商和企業文化不同,導致員工或合作夥伴之間出現爭端。箇中經常出現的問題,包括對合約條款欠理解和尊重、欠缺適當的文件紀錄、對研發的理解--抄襲與創新之別、對合資公司存有不切實際的期望以及挪用商業機遇。

  譚允芝說,因中港兩地的商用語言不同,部分合約用中、英雙語撰寫,兩版本的表述在翻譯後不完全相同,有些中文合約用字不夠精準,因而產生爭議。

  她續指出,當企業紛爭訴諸仲裁或調解時,又因內地的制度不同而再遇問題,如調解過程由法庭主持,或各地的調解機構做法不一等等。鑑於香港的調解和仲裁法律成熟且健全,她認為本港在內地合資企業的仲裁調解問題上,可擔當重要角色。