《童話夢工場》的作者耿啟文和繪畫貓十字,合作改編經典童話。
《童話夢工場》的作者耿啟文和繪畫貓十字,合作改編經典童話。

  小朋友最愛看童話故事,過往也有不少由經典童話改編而成的作品。最近Elsie逛書局時,知道近年很受歡迎的本地童書《童話夢工場》系列,已出版至第十期,最新一期《糖果屋大冒險》,更曾高踞兒童書暢銷書榜第一位。此外,該系列今年首次推出《漫畫遊戲本》和《成語寫作本》,讓公主、王子們教小朋友學成語,提升他們對中文的興趣。

  Elsie早前跟《童話夢工場》的創作班底傾過,知道這套新編童話除了沿用故事角色外,還加入現代元素和價值觀,讓小朋友讀來更投入和貼身。曾從事電影編劇的耿啟文(Kenny),是《童話夢工場》的作者,他說四年前出版社邀請他參與經典童話改編時,即認為這是個好玩的計畫,遂一口答允,至今已寫了十本,包括《反斗小紅帽》、《青蛙王子與公主》、《魔幻愛麗絲》、《冰雪公主》等,全部都是家長和小朋友熟悉的人物,卻加入了新內容,當中不乏搞笑情節。

  Kenny認為,經典童話之所以能成經典,必定有很好的特質,才可經得起時間考驗,流傳至今,然而這些故事的創作年代久遠,有些情節在現代人看來,會感到奇怪,「例如白雪公主吃了毒蘋果後,眾人以為她死去,但王子見到公主後,就過去吻了她,這價值觀就很奇怪?是否王子就可以隨便吻別人?」他指如能改動某些情節,故事就更適合現代社會。

  《童話夢工場》系列的故事有大量配圖,每本超過二萬字,內容比原著豐富很多。Kenny說改編童話的難度,除了要豐富細節內容外,又不可以過分改頭換面,否則失去了原著的味道,「所以最初改編時,不可以揀選太深入民心的故事,而要揀選大家熟悉的人物,但又好像忘記了故事細節的童話。」

  聽出版社創造館總監余兒講,改編童話的想法其實是他跟漫畫家貓十字傾談下的構思,本來只想寫愛麗斯的故事,細想下去,就想到不如創作一條童話村,村內的童話故事人物互相認識,灰姑娘可以認識小紅帽,甚至可在同一個故事中出現,「第十期的故事就出現了之前九個故事的主角,合力打敗巫婆,就好像兒童版的《復仇者聯盟》。」

  Elsie看過幾本《童話夢工場》系列的故事,發現每個故事都想帶出某些訊息,例如《青蛙王子與公主》講友情、《糖果屋大冒險》講團結的力量等。Kenny說他寫故事,會先留意原著有何特質,才再加入現代元素和價值觀,例如《糖果屋大冒險》除了講團結外,亦提醒小朋友要注意健康飲食。「故事中就有位公主被囚禁了,巫婆每天餵她吃糖果,因此愈來愈胖,想逃走也不可以,從中提醒小朋友平日要多做運動,需要逃生時也較易。」

  除了故事外,《童話夢工場》系列內的角色造型很可愛,這跟畫家貓十字以往主要是畫少女漫畫有關。她說為了更配合童話故事的感覺,因此會把故事內的角色畫得更可愛,加上用了水彩畫風,看來更有童話感,相信特別吸引女孩子。

  《童話夢工場》系列除了改編故事外,今年更首次推出《漫畫遊戲本》和《成語寫作本》。余兒說,已推出的十本故事書,每本都有很多四字成語,因此想到結集成書,並加入新故事,讓小朋友從有趣角度教小朋友寫作。他舉例,形容美人魚的美貌,可用沉魚落雁。「《成語寫作本》不會硬塞知識,需要小朋友動腦筋,有互動性;至於《漫畫遊戲本》則是某些角色的外傳,故事是再創作的,並有不同種類的遊戲。」

  從事童書出版,除了延續經典,引起小朋友的閱讀興趣也是作者的使命。Kenny希望通過撰寫童書,培育小朋友對閱讀的興趣。「現時要小朋友看超過二萬字的書很難,希望他們讀得開心,亦會主動看書。」他說因為讀者是小朋友,所以用字不可太深,文法須正確,不可教壞小朋友。他透露《童話夢工場》第十一期的童話主角是白雪公主,Elsie相信書迷定必拭目以待。

  若有任何家長關心的話題,歡迎報料。傳真:2798 2688。

《糖果屋大冒險》曾登上書店的童書榜首位。
《糖果屋大冒險》曾登上書店的童書榜首位。
《成語寫作本》以創新方式教四字成語和寫作。
《成語寫作本》以創新方式教四字成語和寫作。