(星島日報報道)日本人氣作家村上春樹今年又無緣諾貝爾文學獎,而日裔英籍的石黑一雄卻爆冷獲獎。石黑在記者會上提到村上春樹時稱,獲獎讓他產生些許罪咎感。

  石黑周四在倫敦舉行的記者會上稱:「在日本度過童年時代的記憶深深地影響了早期作品。」他高興地表示來自日本文化等的「日式」世界觀,投射進了他的作品裏,因此「想感謝日本」。

  他在提到村上春樹的名字時吐露自己心情複雜。他說:「其他偉大的作家沒有獲獎讓我產生些許罪咎感。」

  日本人很開心日裔小說家得獎,讓日本與有榮焉,但對村上粉絲來說,更開心的是英籍作家得獎不會佔去村上春樹的日本籍名額。 石黑獲獎的新聞一出,許多日本網友都表示不知道石黑一雄是誰。六十二歲的石黑以英文書寫,讀者多為西方人,他的名字亦使用羅馬拼音Kazuo Ishiguro。

  有日本網友在Twitter留言:「石黑一雄是誰啊?」也有網友打趣說,看到「石黑」二字時,以為是同名的釣具店。許多日本人都知道去年女星綾瀨遙主演的電視劇《別讓我走》,卻很少人知道這是改編自石黑二○○五年的小說。

  雖然石黑的英國背景引起討論,但日本報章都以頭版報道石黑獲獎的消息,形容他是「成年才歸化英籍的日本長崎人」。日本政府首席發言人也說:「我代表政府對日裔人獲頒諾貝爾文學獎表示高興。」

  石黑出生於長崎,因海洋學者父親的工作關係,五歲時移居英國,一九八二年歸化英籍。 石黑的八本著作由早川書房獨家翻譯出版,過去十六年售出少於一百萬本。該出版社稱由石黑獲獎起已接到二十萬本定單,真是不可思議。